Gốc > Thơ với hoa (nước ngoài) >

Tử Đinh Hương - Lilac




Đỏ ngời như máu , trắng như mây
Lại tím kết chùm thành từng dây
Loài Tử Đinh Hương thi sắc đẹp
Màu trắng sức nào lên ngôi đây ?!
Mỗi màu một vẻ không định được
Tất cả đều căn nhực sống đầy.
( William Cowper )

Nghĩ về em , Tử Đinh Hương
Lung linh hoa tím trong vườn
Xui tay mở toang cửa sổ
Phòng tôi oà bát ngát hương.
( Anna S.Stephens )

Có phải là em ,tình yêu tôi ơi!
Tử Đinh Hương của xuân về hoa tím
Như chú chim đôi ép mình im tiếng
Đợi chờ em với đôi cánh rã rời
Sẽ rất buồn nếu hoa tím tả tơi
Giữa hoa dại mùa thu, đông bão táp
Tôi sẽ hát cánh nhịp theo bài hát
Khi em nở tuyệt vời trong tháng năm.
( Robert Burns )

Nhắn tin cho tác giả
Tôn Nữ Bích Vân @ 00:33 08/08/2010
Số lượt xem: 1885
Số lượt thích: 0 người
 
Gửi ý kiến