Gốc > Thơ với hoa (nước ngoài) >

Hoa Păng- Xê (Pansée)

 

Gởi tặng em hoa Păng–xê tươi trẻ
Vàng như ánh dương tím tựa màn đêm
Kỷ niệm ùa về khúc hát dịu êm
Bằng ánh sao rõ ràng và rào rạt
NhỮng giấc mơ hoang những ngày tẻ nhạt
Tiếc nuối vô bờ hoái niệm khôn nguôi
Với Păng-xê xin được nói cùng người
Hoa thanh thản một trái tim thi sĩ
Hoa khơi gợi một hướng về suy nghĩ
Hảy nhận và trao yêu quí ngọt ngào
( Theo sarah Dowdney )

Sự thanh thản của trái tim
Ta nâng trí tưởng đi tìm tên hoa
Bao nhiêu câu chuyện chia xa
Thành tên của nỗi buồn và tình yêu.
( Theo Mary Howit )



Nhắn tin cho tác giả
Tôn Nữ Bích Vân @ 00:34 08/08/2010
Số lượt xem: 1759
Số lượt thích: 0 người
 
Gửi ý kiến