Gốc > Thơ về mùa thu >

Thu giang tống khách




秋江送客

秋鴻次第過，哀猿朝夕聞。
是日孤舟客，此地亦離群。
蒙蒙潤衣雨，漠漠冒帆雲。
不醉潯陽酒，煙波愁殺人。

Thu giang tống khách

Thu hồng thứ đệ quá
Ai viên triêu tịch văn
Thị nhật cô chu khách
Thử địa diệc ly quần
Mông mông nhuận y vũ
Mịch mịch mạo phàm vân
Bất túy Tầm Dương tửu
Yên ba sầu sát nhân

-- Dịch nghĩa --

Mùa thu chim hồng (ngỗng trời) lần lượt bay qua
những con vượn sớm tối kêu thảm thiết.
Ngày ấy, khách một mình trên chiếc thuyền lẻ loi.
Nơi đây cũng là nơi chia biệt lìa đàn.
Mưa lâm râm thấm ướt vào áo.
mây u ám thấp chạm cánh buồm
Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say.
Khói sóng gợi buồn chết lòng người.

-- Tản Đà dịch --

Sông thu tiễn khách

Nhạn thu lần lượt bay qua
Thảm thương tiếng vượn hôm đà lại mai
Ngày nào một chiếc thuyền ai
Nước non này cũng chia phôi cánh đàn
Mưa dầm vạt áo như chan
Buồm ai man mác mây ngàn đón ngang
Chẳng say chén rượu Tầm Dương
Khỏi sao sóng khói sầu thương chết người

-- Nguyễn phước Hậu dịch --

Lũ nhạn chiều thu lướt thướt bay,
Thảm thương tiếng vượn hú qua ngày.
Thân đơn ngày đó trên thuyền khách
Cánh lẻ nơi đây lở lạc bầy .
Tầm tã mưa rơi tà áo ướt,
Phất phơ gió lộng cánh buồm mây.
Nao nao khói sóng buồn như chết,
Chén rượu Tầm Dương uống chẳng say .

-- Bản dịch của SongNguyễn HànTú --

Trời mùa thu loài chim hồng bay hết
Vượn hú buồn tảng sáng đến chiều rơi
Chiếc thuyền con riêng ai bóng lẻ loi
Cùng chốn ấy cảnh biệt ly sầu não
Mây bao la, mưa dầm dề ướt áo
Cánh buồm xa dần lẩn khuất trong mây
Rượu Tầm Dương sao chẳng uống mà say
Nhìn khói sóng lòng dâng sầu tê tái

--Bản dịch của Anh-Nguyên--

Sông Thu đưa khách

Thu về, lần lượt nhạn đi,
Sớm khuya tiếng vượn sầu bi trên đồi.
Ngày này thuyền khách đơn côi,
Nơi đây cũng lại là nơi chia lìa.
Lâm râm mưa, áo ướt đìa,
Im lìm bay đến, mây kia chặn buồm.
Chưa say chén rượu Tầm-Dương,
Trên sông khói sóng sầu thương giết người!...
Nhắn tin cho tác giả
Lê Trung Chánh @ 23:22 02/07/2010
Số lượt xem: 322
Số lượt thích: 0 người
 
Gửi ý kiến