Gốc > Thơ về mùa thu >

Thu tịch

http://images.timnhanh.com/blog/200807/18/695140_1216342619.jpg

Thu tịch

Nguyên tác: Bạch Cư Dị

秋夕
白居易

葉聲落如雨，
月色白似霜。
夜深方獨臥，
誰為拂塵床？

Thu tịch

Bạch Cư Dị

Diệp thanh lạc như vũ,
Nguyệt sắc bạch tự sương.
Dạ thâm phương độc ngoạ,
Thùy vị phất trần sàng ?

Dịch nghĩa:

Đêm thu

Lá rụng âm thanh nghe như tiếng mưa
Ánh trăng trắng ngời tựa như sương
Ngồi một mình trong đêm sâu
Ai (vì ta) phất bụi trên giường?

--Bản dịch của Phụng Hà:--

Lá rơi nghe tưởng mưa sa,
Trắng ngời ánh nguyệt ngỡ là màn sương.
Một mình trằn trọc đêm trường,
Nào ai phất bụi chiếu giường hộ ta?

Nhắn tin cho tác giả
Lê Trung Chánh @ 23:22 02/07/2010
Số lượt xem: 318
Số lượt thích: 0 người
 
Gửi ý kiến